Subtitle ripped by Niclaikinz www.twitter.com/Niclaikinz
Oletko yksin?
Toitko sen?
- Teet aivan oikein. - Tiedän sen.
Mutten ole varma, pitäisikö tätä tehdä sinun kanssasi.
Sinulla ei ole juuri vaihtoehtoja.
Hei, älä nyt.
Maahan.
Osuiko sinuun?
Mikä kuvassa mättää?
Johtaja on yöllä ulkona ja-
- kuollut kulkuri auton vieressä?
Eipä kai muuta.
Muut kadun asukit uskovat, ettei hän ole koditon.
Hän ilmestyi eilen ja näytti likaiselta-
- mutta tuoksui puhtaalta.
Ei puhunut kenellekään.
Kyllä hän jollekin puhui.
- Kiva känny. - Johtaja on toisessa tehtävässä.
- En tiedä siitä mitään. - Kertoisitko jos tietäisit?
Hän on Troy Webster. Sain häneltä tietoja.
Sammakko?
La Grenouillen kiinnisaaminen tuntui-
- mahdottomalta, mutta Websterin tieto olisi voinut ratkaista.
Miksi kerrot tästä vasta nyt?
Vai vetoatko taas sääntöön numero 4?
Ja sinä vetoat sääntöön numero 1?
Miksi olit täällä yksin?
- Osaan huolehtia itsestäni, Jethro. - Kukas hänestä huolehti?
Minä huolehdin ainakin tästä eteenpäin.
En kai sanonut mitään sopimatonta.
Tunnistiko kukaan autoa?
Joku iso maasturi se oli.
Rekisteri puuttui.
Se oli tumma Ford Excursion.
Sävylasit, maastorenkaat-
- rikkinäinen takavalo ja nyt myös takalasi.
Ammuit aika monta kertaa.
En ole ystävällinen ampujilleni.
Ampuiko hän sinua vai häntä?
NCIS: N johtaja on hyvä maali.
Kun taas tämä mies...
Hänen nimensä on Troy Webster.
Troy Webster. Melkoinen rahanpesijä.
Tilintarkastaja, toimistot Mansaarella-
- Dubaissa ja Caymansaarilla.
Hänen ykkösasiakkaansa...
- Sammakko. - La Grenouille.
Meidän suosituin asekauppiaamme.
Ei Websterin suosikki. Ainakaan enää.
- Oliko heillä riita? - Webster tajusi vähitellen...
...myyneensä sielunsa paholaiselle.
Paholainen ei vaan maksa palautuksia.
- Webster tunsi riskit. - Mikä oli palkkio?
Hän oli tuomassa tietoja kaikista La Grenouillen toimista-
- menneistä ja tulevista.
Hän olisi jäänyt pian kiinni.
Ranskan olisi pitänyt karkottaa hänet Yhdysvaltoihin.
Hänet olisi yllätetty.
Websteriltä löytyi vain puhelin, ei muuta.
Puhelimen muisti oli tyhjä. Siellä voi olla...
...salainen tiedosto. - Vie se...
Abby tutkii, löytyykö sieltä mitään.
- DiNozzo, Ziva... - Tarkistakaa vihjeet...
...ja raportoikaa suoraan minulle.
Nyt olisi kiva olla kärpäsenä katossa.
Ei mitään.
- Pitäisi kai kiittää. - Mistä?
Et nöyryyttänyt minua, vaikka olisit hyvin voinut.
Anteeksi. Tämä on sinun tiimisi, tein väärin.
Kenen?
Sinun.
Käännänkö sälekaihtimet?
En jaksa vain tuijotella kuvia pimeässä.
Juu, huomasin.
- Olin mielestäsi varomaton. - Mitä mieltä itse olet?
Otan samat riskit kuin sinä jahdatessasi Aria.
- En ollut NCIS: N johtaja. - Mutta minä olen.
Se antaa erikoisoikeuksia.
Troy Webster otti yhteyttä kolme kuukautta sitten.
- Sitten hän jänisti. - Viime yöhön asti.
Hän soitti yöllä.
Hänellä oli tietoa asekuljetuksesta-
- amerikkalaiselle välittäjälle.
En voinut jättää tilaisuutta käyttämättä.
Webster tiesi sen.
- Ei se ollut ansa. - Oletko varma?
Luulet yhä Websterin olleen kohteena.
Ehkä hän olikin syötti.
Ymmärrätkö nyt?
Kysymys kuuluukin, mikset ymmärtänyt aiemmin.
Luuletko mielipiteeni La Grenouillesta-
- hämärtäneen arvostelukykyäni?
Et tiedä, mitä ajattelen hänestä.
Aivan.
Eikä minun tarvitsekaan.
Kuinka pitkälle olet valmis menemään, Jen?
Niin pitkälle kuin menit napataksesi Arin, Jethro.
Mata Hari pidätettiin vuonna 1917, vaikka ranskalaisilla-
- ei ollut kunnon todisteita, että-
- hän oli saksalaisten vakooja.
Kuka kaipaa todisteita jos syytökset riittävät?
Kumma sinänsä, mutta saksalaiset-
- vuotivat itse tiedon hänen vakoilustaan-
- ja vahvistivat vakoilumaailman vanhimman totuuden.
- Älä vakoile? - Älä luota kehenkään.
Olisit ollut surkea sisäpiiriagentti, Jethro.
Kiitos, Duck. Otan tuon kohteliaisuutena.
Otan itsestäni opiksi-
- yrittäen vahvistaa Abbyn sormenjälkitunnistuksen.
Luuletko, etteivät jäljet täsmää?
Näissä hommissa ei ikinä tiedä.
Duck, minäkään en tiedä, miksi tulin.
Ai niin. On minulla jotain tietoa, josta-
- voi olla hyötyä tai joka voi jäädä selittämättömäksi.
Katsohan tätä.
Yksi luoti lävisti alaonttolaskimon.
Toinen lävisti yhtä täydellisesti yläonttolaskimon.
- Kaksi osumaa rintaan. - Ja yksi päähän.
Aivan lähelle keskustaa.
Tyypillinen teloitus, tosin hämmästyttävällä tarkkuudella.
Troy Webster oli siis kohde.
Jos ampuja olisi halunnut tappaa johtajan-
- hän olisi onnistunut.
Troy Websterin osalta ampuja tuntuu tuhlanneen luotejaan turhaan.
Hänen selkäydinnesteensä proteiinitaso oli koholla.
En juuri ajatellut sitä-
- kunnes avasin hänen kallonsa ja löysin tämän.
Melko varmasti pahanlaatuinen.
- Aivokasvain. - Mahdoton leikata.
Hän olisi kuollut kuudessa viikossa.
Se selittäisi mielenmuutoksen.
Jos hän tiesi tästä.
Tarkistin myös hänen potilashistoriansa.
Kasvain oli niin suuri, että olisi-
- luullut hänen tietäneen jonkin olevan vialla.
Olisi luullut hänen puhuneen lääkärilleen-
- mutta tiedoista ei löydy mitään poikkeavaa, varsinkaan syöpää.
Olisiko sitä varmasti huomattu?
Olen ihan harhateillä. Siksi käytin sanaa "selittämätön".
Hei. Mitäs tämä on?
- Varageneraattori alkaa toimia. - Sori.
Minä se olin.
Taisi sammua.
Oletko ennen nähnyt vastaavaa?
Mitä täällä tapahtuu?
- Oletteko kunnossa? - Ei tässä mitään.
Bertha. Lhan romuna.
- Mitä tapahtui? - Avasimme Websterin...
...puhelimen tietoja.
Siinä oli jokin lisälaite.
Laukaisimme jonkinlaisen turvamekanismin.
Se latasi viruksen järjestelmään.
- Tekikö virus tämän? - Ei, vaan se huijasi virtalähteen...
...luulemaan, että virta lähti salamaniskun takia.
Varajärjestelmä ylikuormittui käynnistyessään...
Saimmeko puhelimesta mitään tietoja ennen tuhoutumista?
Emme, virtapiikki varmisti sen.
Vaarallinen tehtävä - tyyliä.
Saatko palautettua mitään tietoja?
Ei ole mitään palautettavaa.
Kaikki Websterin mahdolliset tiedot La Grenouillesta hävisivät.
- Voi, joku tarvitsee... - Huolimatonta.
Jen.
Monenko elämän pitää tuhoutua, kunnes nappaamme sen hirviön?
Moniko elämä on jo tuhoutunut?
Ei tämä ole ohi. Meillä on Troy Webster.
Hän ei taida paljoa puhua.
Ei tarvitsekaan.
Webster auttoi La Grenouillen asekauppajutussa.
Nyt hän auttaa meitä murhasyytteessä.
- Onko tätä tapahtunut ennen? - Ei.
Mitä sanoit heille?
Pyysin heitä lähettämään jonkun.
Haluat CIA: N mukaan. He toimivat omilla tavoillaan ja ehdoillaan.
Ehkä he viimein tajuavat, että vedämme yhtä köyttä.
Se ei takaa yhteistyötä.
Pelastimme Aresin jutun heidän hyväkseen, he ovat meille velkaa.
- Niin, Cynthia? - Vieraanne saapui, johtaja.
Lähettäkää sisään.
- Agentti Fornell. - Jenny, Jethro.
Eksyitkö työmatkalla, Tobias?
Odotimme CIA: Ta, emme FBl: N edustajaa.
Olen nykyään kotimaan turvaosastolla.
- Et ole silti CIA: Ssa. - Mutta olen silti täällä.
Langley vihaa FBl: Tä.
Muttei niin paljoa kuin teitä juuri nyt.
Suututitte heidät hyvin.
Ja sinä tulit vapaaehtoisena sovittelemaan.
No, en ollut vapaaehtoinen.
Vedin lyhimmän korren.
Kertokaa koko juttu, en tiedä vielä mitään.
Tarvitsen tietoja heidän vakoojaltaan.
- Keneltä? - Trent Kortilta.
- He haluavat tietää syyn. - NCIS: N tutkimukset.
- Eikö muuta? - Yksi tietolähteistäni tapettiin.
Kortilla pitäisi olla tietoja, joilla löydämme tappajan.
Kuulostaa järkevältä. Toisaalta on kyse CIA: Sta-
- ja he ehkä käskevät teidän painua helvettiin.
Muistuttakaa heidän velastaan.
Jos haluat tietää siitä lisää, kysy heiltä.
Kuka kaipasikaan menneitä?
Eivät he ainakaan.
No, helvetti ei sittenkään ole jäätynyt.
Kiitos, että tulit.
Pyysin tulemaan yksin.
Emme voi enää salailla, Abs.
- Jos tämä koskee juttua... - Olemme kuulolla.
Kuin kärpäsenä katossa?
Mutta älkää sanoko, etten varoittanut.
Johtaja Shepardin käskystä-
- tutkin kaikki rikospaikan todisteet hyvin tarkasti.
- Löytyykö mitään? - Renkaanjäljet vahvistivat...
...auton merkin ja mallin.
Johtaja kertoi jo sen.
Minä vasta lämmittelen.
Johtajan autoon osuneet luodit olivat samoja-
- kuin Troy Websteriin osuneet.
- En löytänyt johtajan ampumia luoteja. - Hän ei ampunut ohi.
Hänen rikkomastaan ikkunasta löytyi jotain.
- Verta. - Veikka veri voi lentää...
...monen metrin päähän-
- auto oli liian kaukana, että tämä olisi Troy Websterin verta.
Hän osui La Grenouillen mieheen.
- Sävylasien läpi. - Yli 60 km/h ajaneeseen autoon.
- Hienoa, Jenny. - Osuiko hän ampujaan vai ajajaan?
Saatko DNA-näytteen?
- Tutkin sitä juuri. - Ilmoita sitten.
Löysin johtajan autosta jotain-
- enkä tiedä, mitä sillä tekisin.
Mitä löysit?
- Nämä olivat hansikaslokerossa. - Mitä nuo...
...siellä tekivät? - En tiedä.
Tuskin johtaja haluaa henkilökohtaisia asioitaan-
- kaikkien luettavaksi tutkimuspöytäkirjaan.
- Ei halua. - En voi poistaa tietoja.
- Se olisi rikos. - Kysy neuvoa johtajalta.
En voi tehdä sitä.
Mutta sinä voisit.
- Minä? - Aivan.
Olet vanhempi agentti.
Muistat aina muistuttaa meitä asiasta.
No, vanhempana agenttina sanon, että vedämme pitkää tikkua.
Odottakaa hetki.
- Mitä sinulla on päällä? - Työvaatteet.
- Ne voi olla seksikkäät. - Aivoissasi on seksiä, tiedäthän?
No, turha kai tapella evoluutiota vastaan, vai?
En tiedä. Minä jouduin odottamaan.
Hyvä uutinen on, että se aika on mennyttä.
Minullakin on hyviä uutisia. Äiti on täällä.
Hän haluaa tavata sinut.
Ymmärrämme kai eri tavoin sanan "hyvä".
Luulin sinun olevan kokenut vanhempien tapaaja.
No, en ole.
Aivan. Et ole päässyt niin pitkälle.
No, kerta se on ensimmäinenkin.
Hei, hei.
- Mikä se oli? - Aika hankala selittää.
Selität illallisella minulle ja äidille.
Voi Jeanne, anteeksi. Minä... Tänään menee varmaan myöhään.
Mikä huono tekosyy tuo muka on?
Se on huono, mutta ei tekosyy.
Yritän parhaani.
Lupaan, ettet tule pettymään.
Lahjontasi tepsii aina.
- Hei sitten. - Hei.
Johtaja.
Kokous tunnin päästä, kutsu agentti DiNozzo.
- Kyllä, johtaja. - Täällä ollaan.
Gibbs opettaa sinua ennakoimaan-
- mutta tiesin vasta äsken tarvitsevani sinua.
- No, olen aika hyvä tässä. - Mitä on mielessäsi?
Aloita sinä ensin.
Regine Smidtin laukkuun laittamasi GPS-jäljitin...
...ei toimi enää. - Ehkä paristot loppuivat.
Hän ilmeisesti löysi sen.
Miten? Ei sitä pitäisi kenenkään huomata.
Minua kiinnostaa, milloin hän löysi sen ja kertoi La Grenouillelle.
Hän voi onnistua selvittämään sen, milloin jäljitin asennettiin.
Hän saattaa selvittää asentajankin.
Juuri kun luulin päivän olevan pahimmillaan.
Fornell. Lähettäkää tiedosto toimistooni.
- Selvä on. - Fornell?
Hän on kontaktimme CIA: N suuntaan.
Valittiinko hänet, ettet olisi niin hankala asiakas?
Ltse asiassa he kuulemma vetivät pitkää tikkua.
Maineeni on kai kiirinyt edelläni.
Vaikea kuvitella aikuisia vetämässä pitkää tikkua siitä kuka-
- joutuu tekemisiin kanssani.
Mitä halusitkaan kysyä?
Tulehan sieltä.
Hienoa.
- Hei. - Hei.
Teen aina näin kun saan uusia laitteita.
Tulit kai kyselemään lisätietoja siitä verestä?
- Selvitit kuulemma DNA:n. - Kyllä ja ei.
Aloitetaan kyllä-osuudesta.
Gibbs, olen yksin koko päivän ja sain vihdoin seuraa.
Ei saa hätiköidä.
Selvitin DNA: N maasturin lasissa olleesta verestä.
Roiskeesta päätellen veri oli kuljettajan.
Vertasin DNA: Ta kaikkiin tiedostoihin-
- mutten löytänyt mitään.
- Miksi luulet, että hymyilen? - Hymyilet aina, Abby.
No, olen iloinen ihminen, Gibbs.
Iloitsin, kun selvisi, että ajajalla oli mutaatio.
Kaikilla on tavallaan mutaatioita DNA: Ssa.
Abby.
Hänellä oli geeneissä geneettinen-
- glukosidimuunnos.
Sitä kutsutaan Gaucherin taudiksi.
- Harvinainen? - Tarpeeksi.
Hoidetaan Ceredase-nimisellä entsyymilääkkeellä.
Sitä saa täältä päin vain kolmesta apteekista.
- Ja vain yksi potilas käyttää sitä. - Saitko osoitteen?
Kysytkin vielä.
Kiitos.
- Kiva paikka. - Huoneisto 212.
- Etsintälupa? - Tässä.
Liittovaltion poliisi.
Agentti Lee muistutti, että pitää odottaa 15 sekuntia...
Ei ketään.
Hän joko harjoitteli plastiikkakirurgiaa...
Tai loukkaantui ammuskelussa.
Ei loukkaantunut.
Kuoli.
Sisään.
Ducky, luin juuri ruumiinavausraporttiasi.
Tämän tappajaa ei onneksi tarvitse etsiä.
Se olin minä.
Luotisi lävisti valtimoita ja-
- jäi kiinni solisluuhun.
Joku yritti paikata haavoja mutta ei osannut.
Olin saada La Grenouillen ja hän tappoi tiedonantajani.
Siitä sain hänelle murhasyytteen.
Sitten tapan itse todistajan-
- joka olisi liittänyt murhan La Grenouilleen.
Hienoa.
On vielä se ampuja.
Jos löydämme hänet.
Vaikka tuskinpa saisit häneltä haluamaasi.
Voinko auttaa jotenkin, tri Mallard?
Tulin keskustelemaan löydöksistäni.
- Enkö juuri lukenut niistä? - Ei. Ei niistä.
La Grenouillen psykologisesta profiilista.
Se ei ole vielä valmis, mutta tässä-
- tapauksessa katsoin olevan tarpeen kertoa tilanteesta.
Anna tulla.
La Grenouille ei ole tavallinen asekauppias.
Hän on koulutettu, hienostunut, innokas oopperan ystävä.
Eikä unohdeta konjakkia.
Ei suinkaan. En unohda hänen lahjaansa koskaan.
Se oli uniikki, harvinainen pullo Napoleon...
Ducky. Mene asiaan.
Hänenlaisensa ei ratko kiistoja väkivalloin.
Hän on asekauppias.
Joka pitää itseään liikemiehenä.
Ehkä hän kauppaa kuolemaa-
- mutta ratkoo ongelmia väkivalloin yhtä todennäköisesti kuin jonkun-
- tupakkayhtiön toimitusjohtaja.
Ja hänen tuotteensa ne vasta ovatkin tappavia.
Eli La Grenouille aikoi antaa Troy Websterin-
- luovuttaa todisteet hänestä?
En sanonut, ettei hän puuttuisi ongelmiin-
- mutta mies, jonka lempiooppera on Kohtalon voima, on sivistynyt.
Hän käyttää todennäköisemmin sivistystä aseenaan.
Raaka murha ei sovi hänen tyyliinsä.
Taisit pitää hänestä?
- Anteeksi mitä? - Pidit La Grenouillesta.
Pidit häntä ihastuttavana.
Se ei liity tähän mitenkään.
Myönnän, että joukkomurhaajaksi hänellä on tyylikästä viehätysvoimaa.
Ehkä se sumentaa arvostelukykyäsi.
Tai jonkun muun arvostelukykyä.
Et tunne häntä kuten minä.
Miten hyvin sitten tunnette hänet, johtaja?
Hyvää yötä, tohtori.
Kuollut ajaja ei vie meitä mihinkään.
Ampuja on yhteytemme La Grenouilleen.
Toivottavasti hän on elossa. Alan kysellä hänen kollegoiltaan.
- Jethro. - Hei, Duck.
Oliko kiva keskustelu johtajan kanssa?
En sanoisi sitä kivaksi.
Enemmänkin valaisevaksi.
- Kenelle? - Ei ainakaan hänelle.
Kuten arvasit, hän ei arvostanut mielipidettäni La Grenouillesta.
Pitää häntä yhä pääepäiltynä.
- Niin minäkin. - Mutta sinä kuuntelet mielipiteeni.
Ja mielesi varmasti muuttuu, jos jutun faktat muuttuvat.
Toisin kuin hänellä?
- Niin luulisin. - Mutta miksi?
Ei tarvitse olla psykologi-
- nähdäkseen, että heillä on oma historiansa.
Jotakin, joka hallitsee häntä.
Kaikkea ajattelua ja toimintaa.
- Miten pitkälle? - Hän voi mennä vai?
Mitä nyt pakkomielle voi teettää.
Miten pitkälle tahansa.
Jeanne, missä oikein viivyt?
Äitisi tulee ihan kohta.
Rauhoitu, Tony. Olen muutaman metrin päässä.
Mitä oikein teen, jos hän tulee poissa ollessasi?
Sanot hei ja esittäydyt.
- Siitä vaan? - Juuri niin.
Naiset eivät voi vastustaa kohteliaisuuttasi.
Kiitos.
Hei vaan. Hei.
Hei, hei vaan.
Nyt mennään. Hei, tri Berkley.
- Olen Tony. - Tiedän.
Tyttäreni kertoi sinulla olevan liian kalliit kengät.
Zenia Oxfordit?
Tarkka silmä.
- Mitä muuta hän kertoi minusta? - Kaiken.
En tiedä, mistä huolestua eniten.
- Hei, kulta. - Hei, äiti.
Ehditte jo esittäytyä toisillenne.
Kyllä.
Kiitos.
MORSIUSLEHTI
Et ole tosissasi.
Vanha tapa.
Sinä siis olet se yli-innokas kyttä, joka melkein pilasi puolentoista-
- vuoden soluttautumisoperaation.
Tein vain työtäni.
- Gibbs. - En ole johtajani vartija.
Minulla ei ole paljoa aikaa.
Grenouille luulee, että olen-
- Washingtonissa narauttamassa yhtä tullivirkailijaa.
- No? - Pomosi tappoi tietolähteeni...
...toissapäivänä.
- Mikä hänen nimensä oli? - Troy Webster.
Tarvitsen apua saadakseni La Grenouillen vastuuseen.
Oletko varma syyllisestä?
Onko sinulla muuta tietoa?
Ei, mutta olen tehnyt töitä Grenouillelle kauan.
En ole kuullut hänen tekevän sellaista.
- Tietäisitkö, jos hän tekisi niin? - En välttämättä.
Grenouille ei yleensä levittele tietoja.
- Kerrotaan vain... - Vain tarvittava.
Tämä ei ole oikein minun alaani.
Epäilen silti Grenouillen osuutta murhaan.
- Se ei sovi hänen tyyliinsä. - Ei tämä ole mikään tyylikilpailu.
En kysy mielipidettäsi-
- vaan sitä, kenet La Grenouille olisi tilannut tappajaksi.
Andre Jonesin.
Hän on huolehtii Grenouillen käsiaseiden jakelusta Amerikassa.
Hän ei pelkää myöskään likaisia töitä.
Jos Grenouille tilaisi murhan täällä-
- Jones on ainut, johon hän voisi luottaa.
Sanoin terveysviraston edustajalle, että ellei siirtoa sallita-
- annan hänen numeronsa perheelle, ja että sopisivat keskenään.
Äiti saa yleensä tahtonsa läpi.
En epäile hetkeäkään.
En ole lääkäri paperitöiden takia. Lääkäri on lääkäri.
Viivytys aiheutti repeämän sappitiehyissä.
Se lisää sisäelinloisten riskiä leikkauksen jälkeen.
Aivan oikein, kulta.
Loiseläjistä puheen ollen, miten isäsi voi?
Älä viitsi, äiti.
Mielestäni ansaitsin tuon kommentin.
- Näimme viime kuussa, hän voi hyvin. - Hyvä juttu hänelle.
Niin...
Miten kauan olet maannut tyttäreni kanssa?
Äiti.
Olemme kaikki aikuisia. Kaksi meistä on jopa lääkäreitä.
No, muutaman kuukauden.
Ja ennen kuin kysyt, olemme käyttäneet ehkäisyä.
Miksi luulit minun kysyvän sitä?
Sanoit Jeannen kertoneen minusta kaiken.
Tiedät siis, että olen...
Peluri?
Tarkoitin, että olen kokematon suhteissa.
Äitinä olet luonnollisesti huolissasi, ettei-
- tytärtäsi käytetä hyväksi.
Tiedän, ettet ole hyväksikäyttäjä.
Mistä tiedät sen?
Näen, miten katsot häntä.
Rakkaus ei näy röntgenkuvassa, mutta tunnistan sen silti.
Ja olet silti huolissasi minusta.
Ei leopardi pääse noin vain täplistään eroon.
Näen epäilyn silmissäsi.
Mietit, miten kauan tämä kestää.
Okei, nyt vaihdetaan aihetta.
Tein saman virheen Jeannen isän kanssa.
Äiti, Tony ei ole samanlainen kuin isä.
En halua, että hän kärsii kuten minä.
Okei?
Olisin tarvinnut tällaista eilen.
- Menikö illallinen hyvin? - Selvisin juuri ja juuri hengissä.
Toivottavasti selviämme nytkin. Jones on aika paha poika.
Grenouillen asediilauksen lisäksi-
- hän on murhaepäilty, pahoinpitelyistä syytetty...
Älkää unohtako ryöstöjä-
- tuhopolttoja ja sieppauksia.
Hän ei luovuta ilman taistelua.
Ei hän kovin pahalta näyttänyt.
Epäilty on paikalla, yksin.
- Hälytin? - Oli. Se on hoidettu.
Te menette takaa. McGee, tule mukaani.
Pitäkää huoli, että Jones pystyy vielä puhumaan.
Tarvitsemme suoran tunnustuksen, että La Grenouille tilasi murhan.
Selvä.
Ai ei paha?
Mitä suurempi, sitä pehmompi, McGee.
"Sitä kovempi", Ziva.
Valmiina.
Nyt.
Paikallanne. Liittovaltion poliisi.
Paljastiko La Grenouille minut?
Pysy paikallasi.
Sitä tekee palveluksen ja tämän saa palkaksi.
Maahan siitä.
- Seis. - Älkää ampuko.
Seis.
- Älä tee sitä. - Tarvitsen hänet elävänä.
Tango 8, tilanneraportti.
Toistan, tarvitsen tilanneraportin, Tango 8.
Olemme kunnossa, johtaja.
Epäilty ei ole.
Tuijottaminen ei muuta mitään.
Luota minuun.
Andre Jones sai mielestäni sen, minkä ansaitsikin.
Ei tämä liity Jonesiin.
Kalastelet jotain. Se ei ole tapaistasi, Jethro.
Meidän pitää vähän jutella.
Tässä ei ole järkeä. Miksi Jones luuli La Grenouillen pettäneen?
Jones oli viimeinen linkkimme.
Nyt ei ole mitään, millä syyttäisimme-
- La Grenouillea murhasta.
Hän teetti meillä likaisen työnsä.
Duckyn mukaan sivistys on hänen aseensa.
Minäkään en tiennyt, miten hyvä ase se onkaan.
Puhuin juuri Troy Websterin lääkärin kanssa.
Kerroitko Websterin syövästä?
Kerroin.
Sain pari selkeää tunnetta.
Hän pelkäsi ja tiesi varmasti kasvaimesta.
Miten ei olisi voinut tietää?
Hänet lahjottiin pitämään se salassa.
Tai uhkailtiin.
Huolestuiko La Grenouille lääkärikuluista?
Jos saa kuolettavan sairauden, Tony-
- sitä innostuu kummasti tunnustamaan syntejään.
Grenouille ei halunnut Websterin kertovan.
Webster yritti, tiesi kai kuolevansa.
Sellainen kasvain päässään?
Se aiheutti jo varmasti neurologisia haittoja.
Hän varmasti aavisti lopun lähenevän.
Riippumatta siitä mitä lääkäri sanoi.
Kun sanotaan, että on asiaa, silloin yleensä myös puhutaan.
NCIS: N johtaja.
- Niin? - En haluaisi sitä hommaa.
Ei hätää, se ei ole tarjolla.
- Tiedätkö miksi? - Ai kärsimättömyytesi...
...kunnioituksen puutteesi ja-
- huonon yhteistyökyvyn lisäksi?
Aivan, niiden lisäksi.
Kerroin sen jo.
En sotke henkilökohtaisia tunteita työhöni.
- Kerro vielä. - Teenkö väärin jos...
...haluan napata asekauppiaan?
Et. Mutta mitä oikeasti tavoittelet?
Miten niin?
En tiedä, mutta tätä vauhtia-
- tuo "johtaja"-nimi häipyy pian tuosta ovesta.
Hyvä tietää, että vahdit selustaani, Jethro.
Gibbs.
Hei, sain tietoja...
- Aika mielenkiintoista. - Tulen heti sinne.
Ehkä saat vielä tilaisuuden napata sen asekauppiaan.
Pakene, La Grenouille...
LONTOO KAIRO
...et pääse piiloon.
REITTITIETOHÄIRIÖ
Tai ehkä pääset.
- Mitä nyt, Abs? - Kunnon todisteita.
Aihetodisteita, mutta jotain sentään.
Kaikki otetaan vastaan.
McGee pyysi tutkimaan Andre Jonesin puhelin- ja tilitiedot.
Sieltä löytyi tietty kuvio.
Hän saa salatun satelliittipuhelun-
- ja maksaa sitten huomattavan summan ulkomaille.
- Jones maksaa tilauksen. - Sitten kuin kellontarkasti...
48 tuntia myöhemmin GPS-signaali häviää.
- Tilauksen nouto. - Hän ei halua seuraajia.
Satelliittipuhelinjäljitys on kesken-
- mutta selvitin salauksen algoritmin.
- Sammakko. - Siksi La Grenouillen...
...tyypit kutsuivat Charles Harrowia.
- Hyvää työtä, Abby. - Vielä loppuhuipennus.
Jonesin viimeinen puhelu oli tasan vuorokausi sitten.
Eli lasti on tulossa vuorokauden sisällä.
Lyön vetoa, että siitä Troy Webster-
- aikoi kertoa meille.
Aselasti? Mitä murhajutulle tapahtui?
Avaintodistaja ei selvinnyt kuulustelusta.
Eikä se olisi auttanut.
Tein keskustelumme jälkeen-
- vähän lisätiedusteluja.
Grenouille oli pahoillaan kuullessaan Websterin murhasta.
Eikö hän siis ollut sen takana?
Grenouillen viesti oli se, että Webster on jätettävä rauhaan.
Hän on vauhdissa.
Tiedätkö hänen heikkoutensa?
- En. - Kertoisitko jos tietäisit?
Jones ei totellut La Grenouillea.
Hän ei totellut käskyä jättää Webster rauhaan.
Hän tiesi, että Webster voisi satuttaa häntä ja La Grenouillea.
Siksi Jones luuli, että La Grenouille petti hänet.
Rangaistuksena Websterin taposta.
Grenouillella oli kai oma suunnitelma Websterille.
Parempi vaan Websterille, että kuoli.
Grenouille on mestari ihmisten elämän pilaamisessa.
Okei, kerro sitten tämä.
Onko hän aina asekauppiaiden perään-
- vai onko tässä jotain erityistä?
Olet CIA: Ssa, Tobias. Sano sinä.
Tässä on siis jotain erityistä.
Sinäkään et tiedä, mitä se on.
Mitä asekuljetuksiin tulee-
- en tiedä, että Grenouillen toimituksia olisi tulossa.
- Et siis tiedä. - Kuten sanoin, se ei ole alaani.
Kaikki asekuljetukset tarvitsevat käyttötodistuksen.
Se on ostajan takuu, ettei aseita myydä laittomasti eteenpäin.
Meillä on ollut vaikeaa La Grenouillen kanssa.
Hänen ostajillaan on aina todistus.
Kunhan mukana on kolmannen maailman sotilasjohtoa.
Tai erityisen hyvä väärentäjä.
Kumpi Andre Jonesilla oli?
Englanninopettaja.
Pikemminkin taideaineiden.
Tiedät, miksi olet täällä.
En.
Se ei ollut kysymys.
Tiedätkö, miten pitkän tuomion saat?
Se oli kysymys.
Näyttääkö sujuvalta kuulustelulta?
Agentti Gibbs, miten pitkän tuomion saa, jos väärentää todistuksen-
- asekuljetukseen?
- 20 vuotta. - Olen taideaineiden opettaja.
Hyvä.
Voitte piirtää meille kuvan.
Meni suoraan ansaan.
Tiedot dokumentista, jonka väärensit Andre Jonesin aseita varten.
Varmistakaa, että mukaan tulee toimituksen aika ja paikka.
Kauppa tapahtuu kuitenkin.
Jos autat, voimme keventää tuomiotasi.
Ellet auta...
Guantanamossa on kuulemma kivaa.
Tuttua hommaa heille.
Sinulla on tosin huppu päässä.
Sieltä et paljoa näe.
Miten paljon voitte auttaa?
Riippuu siitä, miten hyvä piirroksesi on.
Hyvä on. Väärensin todistuksen Jonesille-
- mutten tiedä aikaa ja paikkaa.
- Ei riitä. - Minun pitää jättää se tyhjäksi.
Vannon sen. Hänen yhtiönsä lisää sen.
- Mikä yhtiö? - Abbott lmports.
- Onko osoitetta? - Etsimme parhaillaan.
- Ongelmia? - Sitä ei ole olemassa.
- Ei verotustietoja. - Posti menee lokeroon.
- Puhelinnumero on yleisöpuhelimeen. - Kuka omistaa postilokeron?
Andre Jones maksaa laskut.
Olisipa hän yhä elossa.
- McGee, soititko tulliin? - Parhaillaan.
Tuonnista on oltava tietoja, vaikka yritys onkin tuollainen.
Löytyy. Toimituksen pitäisi saapua tänään.
- Norfolkin satama. - Sain konttinumeron.
Pääseekö koroilla noin kovaa?
Huonojen treffien jälkeen.
Toimitusta ei noudettu.
Ellei sitä lunasteta 12 tunnin aikana, se palautetaan lähettäjälle.
Onneksi soititte juuri nyt.
Ei tässä ollut tuurista kysymys.
Toivottavasti johtaja lepää tämän jälkeen.
Turha toivoa, McGee.
- Miksi? - Jos jäljitämme...
...aseet La Grenouilleen, hän piiloutuu.
Interpol etsintäkuuluttaa hänet.
Mutta meidän pitää löytää hänet.
- Eli toisin sanoen... - Tuossa.
Parasta perua illallinen.
- Avaa se. - Selvä on.
Sainpa sinut.
Vesipyssyjä.
"Parahin Webster, onnea uudelle urallesi."
"La Grenouille."
Meillä ei ole mitään.
Ei ollutkaan.
- Hän on hyvä. - Todella hyvä.
Parasta ollakin.